四月五日 芒種

四月, 生日的過去, 電影節的到來. 不想浪費電影, 浪費自己.

看了芒種, 想寫芒種, 是為自己的報告熱身. 浮遊在邊界的朝鮮婦人, 藉那本來屬於她的泡菜在中國國土縱橫, 生活是簡單的辛辣滋味, 是習慣, 啞忍, 還是她並不吃辣的? 面對愛過的男人, 不屬她的卻獻上自己的, 在patriachy 與種族的壓迫中, 她只有離開, 在邊界中找尋未知的一片天.

導演本身是住在中國的朝鮮人, 在他的眼睛下, 邊界人煙渺渺, 生活不過就是每天碰見的數人, 在一個沒資訊的世界裡, 呼吸腳步都是最自然真實的, 那是個被誰刻意遺忘的一片天.

四百擊的結尾, Ali:Fear eats the soul 的靜止感, Full Moon in New York 一樣ironic 的film title, 黃土地中人的渺小, 中國新浪潮電影中的淒涼感, 構成姬的identity, marginalized by passive-constructiveness.

相比那些爛透的英語翻譯 (Korean-Chinese?), 我喜歡朝鮮二字, 在邊界遊走的名字, 像被染色的雞, 染色的魚兒風箏, 飄搖, 但真實的, 你不懂.